Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Ada apa dengan orang itu?
Apa dia mengenalinya?
Tidak, tampaknya dia tak mengenalinya..
Apa dia benar-benar tak tahu wajah tunangannya?
Tuan muda!
Oh, Dol Sue.
Jika kau memutuskan untuk memakamkannya, kau harus bertanggung jawab sampai akhir.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau ke kantor dulu. Jadi selebihnya kau yang urus.
Apa yang kau katakan?
Kau bilang kau akan pergi setelah selesai!
Ada sesuatu yang harus kuurus dulu.
- Karena wanita itu, kan? - Apa?
Wanita apa?
Wanita yang tadi.
Kau benar-benar keterlaluan.
Bagaimana kau bisa punya seorang kekasih tanpa kuketahui?
Aku merasa dikhianati.
Ah, itu...
- Bukan seperti itu. - Apa maksudmu bukan seperti itu?
Dimana kau bertemu dengannya?
Bagaimana bisa aku tak mengetahuinya?
Apa lagi yang tak kuketahui?
Kenapa kau diam saja?
Kau sudah selesai bicara?
Kalau begitu, urus sisanya sebelum kau kembali.
Yang benar saja.
Kau sudah datang?
Kau benar-benar...
Sudah kubilang jangan pergi.
Kenapa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau pasti bercanda. Kau datang memakai pakaian lain.
Dimana? Dimana pakaian itu?
Dimana?
- Dimana? - Kenapa kau melakukan ini?
Dimana?
Di sini?
Kulitmu...
Maafkan aku.
Yah...
Aku juga.
Bagaimana kau bisa melecehkan seorang wanita di dalam kamar?
Kau benar-benar lelaki muda pemberani.
Diam!
Mari kita lanjutkan...
Yang kita bicarakan sebelumnya.
Tentang apa?
Apa benar kau kembali untuk mencari kebenaran atas kematianmu?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Baiklah kalau begitu.
Pertama-tama, berikan tusuk rambutnya.
Tusuk rambut itu?
Aku meninggalkannya di dunia lain.
Apa?
Kenapa kau membentakku?
Kau tak bisa membawa benda apapun dari dunia lain.
Kenapa menurutmu aku datang dalam keadaan telanjang?
Lagi pula,
Itu benda hantu. Aku manusia sekarang.
Kalau begitu kau datang tanpa tusuk rambut itu?
Kenapa kau terus membesar-besarkan masalah tusuk rambut itu?
Itu bahkan bukan tujuan sebenarnya.
Aku kembali menjadi manusia setelah menjadi hantu.
Tapi, kenapa tusuk itu menjadi jauh lebih penting?
Bagiku, tusuk itu jauh lebih penting daripada hantu rendahan sepertimu!
Hantu rendahan?
Sudah kubilang berkali-kali kalau aku manusia sekarang.
Apa kau tuli?
Apa gunanya menjadi manusia di luarnya saja?
Apa kau tahu apa yang sebenarnya dirasakan manusia?
Aku juga tahu.
Kau tahu.
Tentu saja, kau tahu.
Kau bilang jantungmu berdetak?
Kau mungkin bisa meniru dari apa yang pernah kau dengar.
Kau orang yang mengerikan.
Apa?
Ya, benar.
Kau anak yang mengerikan bagi ibumu juga, kan?
Barusan kau bilang apa?
Kau ucapkan kata-kata yang menusuk ke jantung seseorang.
Kau pasti melakukan hal yang sama pada ibumu.
Tutup mulutmu!
Ibumu, bukan hilang. Dia meninggalkanmu karena dia tak suka melihatmu, kan?
Kubilang tutup mulutmu!
Pepatah mengatakan "Jika kau melihat satu hal, kau bisa mengetahui sepuluh hal.
Apa yang belum pernah kau ucapkan dengan mulutmu itu?
Kau.
Kau!
Orang sepertimu.
Berani-beraninya orang sepertimu...
Aku mau tinggal bersama ibu. Aku tak mau pergi.
Tuan muda. Ayahmu sedang menunggu.
Aku tidak mau pergi.
Akan lebih baik jika aku tak punya ibu sejak awal.
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Hei.
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Aku sekarang manusia. Jadi, tidak tidur menyebabkanku jadi seperti ini.
Jujur, aku tak bisa melihat apa pun sekarang.
Apa aku terlihat seburuk itu?
Kenapa kau tertawa?
Kau begitu sensitif kemarin.
Aku kehilangan akal sehatku sesaat.
Jika kau sudah tahu maka begitulah.
Bukan berarti yang kau lakukan itu benar.
Kita berdua patut disalahkan jadi mari kita saling memaafkan dan melupakannya.
Aku tak pernah mengucapkan kata maaf.
Kalau begitu kita pendam saja di dalam hati kita.
Itu adalah...
...tusuk rambut ibuku.
Apa?
Tusuk rambutmu.
Itu tusuk rambut yang kuberikan pada ibuku.
Benarkah?
Tapi...
Kenapa ada padaku?
Itu maksudku.
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Aku benar-benar...
Aku benar-benar tak tahu.
Tentu saja, karena kau hilang ingatan.
Itu masalahnya.
Mungkin aku mengambilnya secara kebetulan.
Atau mungkin ibuku memberikannya padamu.
Mungkin juga kau mengambilnya dengan paksa.
Bagaimanapun juga, jawabannya ada di dalam ingatanmu.
Jadi?
Hingga kini, kau adalah satu-satunya petunjuk yang kumiliki untuk menemukan ibuku.
Jadi apa?
Kau ingin aku membantumu?
Tidak.
Mari kita bekerja sama.
Bekerja sama?
Apa dengan menemukan ibumu kita bisa temukan kebenaran atas kematianku?
Coba pikir.
Ibuku bersembunyi di Miryang sekitar tiga tahun yang lalu.
Lee Seol Im juga menghilang sekitar tiga tahun yang lalu.
Yang terpenting Lee Seol Im memiliki tusuk rambut ibuku.
Lee Seol Im yang hilang ditemukan mati.
Maksudku kematianmu dan hilangnya ibuku mungkin ada kaitannya.
Aku tahu maksudmu.
Jadi maksudku kita seharusnya bekerja sama untuk menemukan kebenaranmu dan ibuku.
Kau butuh waktu berapa lama?
Entahlah.
Jadi itu sebabnya waktu itu kau membantuku?
Ya, sudah kubilang.
Mungkin aku pemberani,
tapi aku bukan orang yang murah hati.
Mulai sekarang, jangan mengatakan kau pandai menilai orang.
Bekerja sama?
Itu bukan bekerja sama.
Dia mungkin akan pergi begitu saja setelah menemukan ibunya.
Dasar hakim tak tahu malu.
Ini adalah akhir dari hari-hari kita yang terjebak diantara Yang Mulia Choi dan Hakim.
Jika kita mendengarkan perintah Yang Mulia Choi seperti sebelumnya, maka kantor ini...
...akan menjadi dunia kita sekarang.
Kalian sudah bekerja keras.
Tapi apa ini benar-benar akan berakhir? Mungkin...
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Siapa gadis itu?
Hei, nona!
Aku.
Siapa kau berani-beraninya masuk tanpa izin?
Aku Arang.
Arang?
Maksudku atas izin siapa kau bisa masuk kesini?
Hakim.
Selain itu,
izin apa?
Aku ke sini dengan kedua kakiku sendiri.
Lagipula tak ada yang menjaga gerbang kantor.
Perhatikan gerbangnya.
Apa dia pria yang kemarin?
Barusan kau bilang apa?
Kau tak jadi pergi?
Aku berubah pikiran.
Kenapa?
- Ada yang harus kukerjakan. - Apa itu?
Ada sesuatu...
Sesuatu seperti apa?
Aku ingin pulang sekarang.
Tunggulah sebentar lagi.
Sampai kapan?
Hentikan.
Pasti Wanita itu. Ini semua salahnya, kan?
Bagaimana bisa wanita itu lebih penting daripada aku?
Apa yang dia bicarakan?
Dia tak jadi pergi, jadi Hakim Kim akan tetap menjadi Hakim Kim?
Ayo kita pergi sekarang.
Jadi, aku akan tetap menjadi hakim.
Selain itu,
gadis yang kubawa akan tinggal bersama kita.
Gadis yang kau bawa?
Dia adalah puteri guruku.
Pasti gadis yang tadi.
Camkan saja itu dan kerjakan tugas kalian.
Guru?
Maksudmu si gila yang kau temui di gunung Kyeryong?
Dia bukan orang gila.
Kau tinggal setahun di sana karena dia, kan?
Tapi aku dengan cepat menguasai seni bela diri.
Karena itu aku harus mencarimu ke mana-mana.
Kau tahu luka di lututku yang kudapatkan waktu itu masih sakit setiap hujan, kan?
Aku tahu. Kau berusaha dengan keras.
Saat aku memikirkan orang gila itu aku terbangun dari tidurku.
Tapi puterinya?
Tak kusangka orang gila itu masih bisa membuat hidupku lebih sengsara bahkan sampai sekarang.
Lakukan saja sesukamu.
Dol Sue.
Ini salahku telah mempercayai kalian semua.
Bukan begitu, tuan.
Temui Kim Hae dan cari tahu tentang dia.
Apa yang dia lakukan dan kenapa dia datang kemari, cari tahu segera!
Ya, aku mengerti.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku tak boleh mati kelaparan sebelum rohnya datang.
Tega sekali dia melakukan ini padaku.
Aku lakukan segalanya untuknya.
Bagaimana dia bisa melupakan 15 tahunku untuknya demi gadis itu?
Walaupun roh-nya tak datang dia mengirimiku seorang tamu. Itu dia.
Dilihat dari wajahnya, dia pasti telah dicampakkan.
Hari ini kau korbannya. Hingga saat indera keenamku bisa menggantikan penipuanku.
Pelayan.
Cepat, beri minuman segelas.
Yang benar saja...
Hidupmu pasti sulit.
Apa?
Aku seorang dukun.
Kau telah dicampakkan seorang teman lama.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pasti sedang dalam kesusahan.
Kau benar-benar hebat.
Aku tahu dengan baik perasaanmu karena baru-baru ini aku juga dimanfaatkan.
Dia bilang dia akan pergi tapi dia selalu saja kembali.
Aku juga. Hal yang sama juga terjadi padaku.
Dia selalu saja berubah pikiran.
Tapi, sekarang dia mau tinggal.
Kau tak tampak seperti orang asing.
Kau mau aku melihat masa depanmu?
Hari ini bulan purnama dan indera keenamku bekerja dengan baik.
Jadi, beri aku seikhlasmu saja.
Dia lahir tanggal 8 oktober di tahun Kimyo pada pukul 1 siang.
Jangan khawatir. Orang itu tak akan pernah bisa kembali.
Benarkah? Kau yakin?
Itu benar. Orang itu tak akan hidup lama.
Dia akan terus mencampuri urusan orang.
Tapi dia akan segera pergi ke dunia lain dan takkan pernah bisa kembali.
Bagaimana? Bukankah kau merasa baikan?
Hanya karena kau punya mulut, kau seenaknya saja bicara?
Siapa yang akan mati? Tuan mudaku?
Kau gila!
Berani-beraninya kau! Roh telah datang di belakangmu!
Hei, kau pencuri!
Jangan lari!
Hingga kini, satu-satunya petunjuk untuk menemukan ibuku adalah kau.
Maksudku kematianmu dan hilangnya ibuku mungkin terkait.
Jadi kita harus bekerja sama untuk menemukan kebenaranmu dan ibuku.
Jadi, itu sebabnya kau menolongku sebelumnya?
Sudah kubilang.
Aku mungkin berani tapi aku bukan orang yang murah hati.
Aku benci hakim tak berperasaan itu.
Tapi aku harus menemukan kebenaran atas kematianku.
Jadi, ya.
Lagi pula kau akan meminta bantuannya juga.
Aku takkan mau dikendalikan seperti waktu itu.
Kurasa tak apa-apa.
Bagaimana menurutmu Lee Seol Im?
Sejujurnya, aku satu-satunya petunjuk bagi hakim itu
dan dia satu-satunya petunjukku juga.
Apa ini?
Matahari sudah terbenam?
Kepalaku.
Aku terlalu lama memakai kepalaku.
Dasar anak manja.
Hakim.
Baiklah, mari kita lakukan.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Jadi sekarang kita sudah secara resmi berjanji untuk bekerjasama.
Kenapa berjanji lagi?
- Ini. - Hei!
Singkirkan itu dariku!
Kubilang mari kita menyegel kesepakatannya.
Disini tak ada pohon persik. Jadi, mari kita makan buah persik bersama.
(Referensi: Romance of the Three Kingdom's Sumpah Taman Persik )
- Ini. - Kenapa kau lakukan ini?
Kau bilang kau sekarang manusia. Cobalah. Rasanya manis.
Cepat.
Benar.
Ini nyata.
Aku benar-benar menjadi manusia.
Ya.
Jika kau tak mempercayai dirimu sendiri, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Lezat.
Sejak kapan kau jadi anak manja?
Apa?
Tidak.
Hanya saja kau terus menyebut "ibu", "ibu".
Terkadang kau tampak seperti bayi kelewat umur yang tak mau berhenti menyusu.
Apa kau memang manja bahkan sebelum kau kehilangan ibumu?
Hei!
Buah persik ini sangat lezat. Rasanya sangat manis.
Dia benar-benar...
Kau sudah siap?
Ya.
Kali ini aku punya harapan besar pada gadis ini.
Apa kau memang manja bahkan sebelum kau kehilangan ibumu?
Ibu. Ibu.
Ibu, mereka memukulku karena aku putera seorang budak.
Pihak sekolah bilang aku tak usah datang lagi.
Kau tahu hari apa sekarang?
Ini hari peringatan kematian kakek, nenek, paman dan sepupu-sepupumu.
Ini hari peringatan kematian mereka.
Mereka semua...
Mereka semua mati pada hari yang sama.
Meninggalkan ibu seorang diri.
Mereka semua mati.
Ibu.
Bajingan itu.
Karena bajingan itu mereka semua mati. Bajingan itu.
Karena bajingan itu.
Ibu.
Ibu takkan membiarkannya.
Ibu akan membalas dendam padanya suatu hari nanti.
Ibu akan menghancurkannya berkeping-keping. Menghancurkannya berkeping-keping dan...
Ibu, ibu... Bangun!
Ibu.
Ibu!
Persik.
Sangat manis.
Kenapa nadanya sumbang?
Akhirnya, sudah dimulai.
Aku tak tahu apa memulai ini adalah hal yang baik atau buruk.
Apa ini?
Dia pergi ke mana selarut ini?
Apa dia masih menganggap dirinya hantu?
Hilang Ingatan!
Mulai sekarang, namamu adalah Choi Joo Wal.
Setiap purnama pada bulan kabisat, kau harus membawakanku seorang gadis yang murni.
Bagaimana aku bisa tahu jika gadisnya murni?
Jangan khawatir. Cincin itu akan memberitahumu.
Kau sudah membawanya?
Ya.
Purnama kabisat. Sudah sangat lama sejak terakhir kali terjadi.
Aku sudah menunggu sangat lama.
Apa kau sudah menyegel rohnya dengan kuat?
Ya.
Aku ingin segera bertemu dengannya. Terutama gadis yang ini.
Apa dia benar-benar murni seperti bayi yang baru lahir?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku letakkan mayatnya...
...di sini.
Kau lari ke mana? Ke mana?
Tidak. Ini tak boleh terjadi.
Ini tak boleh terjadi!
Hei! Hilang Ingatan!
Hilang Ingatan!
Hakim.
Ya, ini aku.
Sadarlah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Seseorang...
Seseorang menikamku dengan sebuah pisau.
Ditikam?
Siapa?
Kukira aku sudah mati, tapi...
Apa?
Gunung itu. Seseorang meninggalkanku di gunung itu.
Apa maksudmu?
Aku melarikan diri. Aku melarikan diri dan...
Hilang Ingatan. Hei!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia tak ada di sana.
Tak ada?
Jelas-jelas dia sudah mati tapi...
Aku...
...sudah jelas membunuhnya.
Dan menyegel rohnya dan membawa mayatnya.
Di sana.
Mayat tak bisa pergi sendiri.
Ya.
Sudah jelas aku meninggalkannya di sana.
Kau mahkluk tak berguna.
Kau hanya mencari-cari alasan saja.
Itu bukan alasan.
Sudah jelas aku meninggalkan mayatnya di sana.
Aku tak peduli dengan apa yang kau tinggalkan di sana.
Dimana gadis itu? Di mana gadis yang harus kumiliki malam ini?
Aku takkan pernah melakukan kesalahan seperti ini lagi.
Lagi?
Kapan lagi?
Saat bulan kabisat berikutnya datang?
Apa yang kukatakan padamu saat aku membawamu ke sini?
Jika kau dapatkan seorang gadis murni untukku maka...
Aku akan membuatmu hidup seperti seseorang yang memiliki segalanya di dunia ini.
Sudah kubilang tak mengapa jika hanya satu setiap bulan kabisat.
Ya.
Dengan tangan kotormu kau memakan makanan sapi.
Si penyakitan. Kau mau kembali menjadi si penyakitan?
Mahkluk tak berguna.
Apa benar namanya "Si penyakitan"?
Ya. Dia tak punya nama jadi orang-orang memanggilnya "si penyakitan" saja.
Si penyakitan. Si penyakitan yang memakan makanan sapi.
Pengemis itu.
Dia mencuri makanan sapi.
Jangan lari!
Kau.
Kau sebenarnya apa?
Karena aku keluar lebih awal pagi ini aku bisa dapatkan tempat yang bagus.
Kemarin tempatnya jelek makanya aku bertemu orang jahat.
Aku harus benar-benar mendapatkan sesuatu hari ini.
Aku butuh tempat yang bagus.
Aroma Kimchi.
Anggap saja itu aroma daging.
Aroma daging. Aroma daging. Aroma daging.
Aku bisa melihat masa depanmu.
Kau pasti sudah tidur di sini semalaman.
Bangunlah!
Matahari sudah terbit.
Aku merasa seperti akan mati.
Oh, perutku sakit.
Aku akan mati.
Orang gila itu. Jika lain kali aku bertemu dengannya aku akan...
Aku akan membaca ramalanmu.
Lihat peruntunganmu.
Peruntungan hari ini...
Apa-apaan ini...
Aku pasti seorang dukun.
Bagaimana aku bisa bertemu denganmu di sini?
Kalau begitu, kita jangan pernah bertemu lagi.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa benar?
Apa?
Yang kau katakan kemarin.
Yang bila mencampuri urusan orang lain dia akan pergi ke dunia lain.
Oh, itu...
Apa yang kau lakukan?
- Apa-apaan ini? - Bagaimana ini?
Apa yang kau sentuh? Singkirkan tanganmu!
Ini baju yang dulu dikenakan gadis yang bekerja di sini.
Pengurus rumah sudah pergi jadi tak ada baju wanita lain selain ini.
Pernah ada masanya saat kantor ini dipenuhi dengan gadis-gadis.
Waktu itu banyak gadis cantik di sini.
Gunung di sana...
Gunung apa itu?
- Apa? - Itu gunung terlantar.
Terlantar? Kenapa?
Meskipun tampak indah itu gunung yang mengerikan.
Apa maksudnya? Jelaskan dengan kata-kata yang sederhana.
Ada rumor gunung itu dipenuhi dengan hantu jadi tak seorangpun pergi ke gunung itu.
Mereka bahkan tak ke sana untuk mengubur orang mati.
Rumornya sudah sangat lama.
Sudah sekitar...
Keparat itu...
Mungkin seharusnya kita kubur saja dia.
Oh, kau membuatku kaget!
Kau dari mana saja semalaman?
Dol Sue. Dol Sue!
Kemari sebentar.
Keluar. Tenanglah.
Kau kenapa?
Kenapa puteri si gila itu ada di kamar ini?
Kau tidur dengannya?
Ya.
Tuan muda. Apa kau sudah memutuskan untuk melakukan apa saja sesukamu?
Kenapa kau terus berada di jalan yang salah?
Aku akan mengatakan segalanya pada ayahmu.
Dol Sue.
Ikut aku sebentar.
Kenapa?
Lihatlah suasana negatif ini.
Apa yang akan kita temukan di tempat seperti ini?
Buka matamu lebar-lebar dan perhatikan dengan seksama.
Kau ingin aku mencari apa?
Tempat yang mencurigakan.
Mencurigakan?
Ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan tentang gadis itu?
Aku harus bersamanya sampai akhir.
Sampai akhir? Apanya yang sampai akhir? Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin menikahinya?
Kau tahu itu takkan terjadi, kan? Kau kira ayahmu akan membiarkanmu?
Mungkin jika dijadikan selir.
Apa itu?
Sesuatu yang mencurigakan.
Sudah kutemukan.
Apa itu? Manusia atau hantu yang tinggal di sana?
Apa yang ingin kau lakukan di sana?
Tutup mulutmu.
Tuan muda.
Tempat ini menyeramkan. Ayo kita pergi.
Ayo kita keluar dari sini.
Rasa-rasanya ada hantu yang sedang duduk di atas kepalamu.
Ini aneh.
Tak ada hantu.
Walapun energi negatifnya begitu kental tapi...
Kau percaya hantu itu tak ada tapi aku percaya hantu itu ada.
Ayo kita segera pergi.
- Ayo cari. - Apa?
Mencari apa?
Hantu?
Apa saja yang mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Aku tak mau berada di sini walau sedetikpun.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan tapi cepatlah pergi.
Dia benar-benar seperti goblin.
Kenapa dia berkeliaran seperti itu?
Apa dia sudah lupa mencari ibunya?
Sampai kapan aku terus berkeliaran seperti ini?
Bagaimanapun aku memikirkannya, ini aneh.
Kantor belum pernah dirampok, dan tak mungkin ada yang dendam padanya hingga harus membunuhnya.
Tapi kenapa dia?
Apa ada seseorang yang mengenalnya? Itu tak masuk akal.
Fakta bahwa dia kembali sebagai manusia tak masuk akal.
Kenapa segala hal yang tak masuk akal ini terjadi di sekitarku?
Kenapa ini ada di sini?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Tuan muda!
Aku temukan sesuatu yang mencurigakan.
Itu. Apa itu?
Bukankah itu tulang manusia?
Ini awal yang baik.
Segera pergi ke tempat itu. Segera!
Aku harus memanggil Moo Young.
Aku membutuhkanmu. Tusuk rambut milikmu, tusuk rambut ibuku kutemukan di sana.
Jika aku ke sana lagi Aku merasa sepertinya aku akan mati.
Bahkan jika kau mati, kau bisa hidup kembali. Apa masalahnya?
Kau tak tahu betapa menyeramkannya saat-saat kematianmu, kan?
Bunuh dia.
Hakim!